Hiszpanski.org.pl

Darmowy kurs

Zapraszamy na darmowy kurs języka hiszpańskiego od podstaw.

Policja

Na komisariacie policji - słówka

EN LA COMISARIA – na komisariacie
La policia - policja
Denunciar un robo – zgłosić kradzież
Hoy -dziś
Perder – stracić
Un bolso – torba
Un pasaporte – paszport
El Dinero – pieniądze
tarjetas – karty bankowe
Ayudar – pomagać
Ocurrir – wydarzyć się
Tener mucho ojo – bardzo uważać
Vivir –mieszkać
La direccion -adres
Recordar – przypominać sobie
Hacer una declaracion – złożyć zeznanie
Ocupar del caso –zająć się sprawą

Komisariat policji - przykładowy dialog po hipszańsku

Claudia: Buenas tardes.
Policia: Buenas tardes. ¿En que puedo ayudarle?
Claudia: Queria denunciar un robo. Me ha robado hoy. He perdido mi bolso con mi pasaporte, tarjetas y dinero.
Policia: ¿A que hora ha ocurrido eso?
Claudia: A las 2 por la tarde.
Policia: ¿Donde ha pasado exactamente?
Claudia: En la estacion del metro “Centrum”.
Policia: Tiene que tener mucho ojo al metro. ¿Puede describirme a esa persona?
Claudia: Un hombre alto, mas o menos 30 anos, moreno y muy delgado. Pero se lo llevo tan rapidamente..No recuerdo mas detalles.
Policia: Bueno, vamos a hacer una declaracion y rellenar el formulario a maquina.
Claudia: ¿Piensa Usted que se puede encontrar..?
Policia: Es dificil, pero vamos a ocupar del caso. ¿Por favor, tu nombre y direccion?
Claudia: Me llamo Claudia Daza, vivo en la calle Rivera no. 6.
Policia: Sin tener una copia de la denuncia no puede solicitar un pasaporte nuevo. Tiene que solicitar uno en el consulado colombiano.

Tłumaczenie dialogu

Claudia: Dobry wieczór.
Policia: Dobry wieczór. W czym mogę pomóc?
Claudia: Chciałabym zgłosić kradzież. Okradziono mnie dzisiaj. Straciłam torebkę z paszportem, kartami i pieniędzmi.
Policia: O której godzinie to się stało?
Claudia: O 2 po południu.
Policia: A gdzie dokładnie?
Claudia: Na stacji metra “Centrum”.
Policia: Musi Pani uważać w metrze. ¿Może Pani opisać mi tą osobę?
Claudia: Wysoki mężczyzna, wiek mniej więcej 30 lat, ciemny i bardzo szczupły. Ale to się stało tak szybko..Nie pamiętam więcej rzeczy.
Policia: Dobrze, teraz spiszemy zeznanie i wypełnimy formularze.
Claudia: Myśli Pan, że się może znaleźć..?
Policia: To trudne, ale zajmiemy się sprawą. Pani nazwisko i adres?
Claudia: Nazywam się Claudia Daza, mieszkam na ulicy Rivera no. 6.
Policia: Bez kopii zeznania nie może się Pani starać o nowy paszport musi się Pani o niego ubiegać w kolumbijskim konsulacie.

Ćwiczenie

1.Przetłumacz z polskiego na hiszpański:
komisariat; policja; stracić; zgłosić kradzież; wydarzyć się; złożyć zeznanie; przypominać sobie; uważać

Odpowiedzi

(la comisaria; la policia;  perder; denunciar un robo; occurir; hacer una declaracion; recordar; tener mucho ojo)
© EDUCENTRUM Ten adres email jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć  | Agencja Interaktywna Joomedia - Tworzenie stron Wordpress Warszawa